Сила и стремление к времени

Следите за нами в
Дата публикации: 29.04.2018

Блестящий новый роман Кристофа Рансмайра переносит нас в Китай восемнадцатого века. Император Quianlong, чья страсть к измерению временных границ на одержимость, приглашает на свой суд самого знаменитого часовщика дня-меланхоличного англичанина, который оказывается втянутым в невозможные требования этого Лорда Десяти Тысяч Лет.

Время-это литературный лейтмотив, бесконечно податливый, фундаментальная единица писателя - факт, подчеркнутый австрийским автором Кристофом Рансмайром в его последней работе, Кокс Одер дер Лауф дер Зейт (Кокс или раса против времени, которую еще предстоит перевести на английский язык). Кристоф Рансмайр родился в 1954 году и считается одним из величайших современных писателей на немецком языке. Он поднялся на видное место в 1980-х годах с ужасами льда и Тьмы, а совсем недавно вышел «Атлас тревожного человека», который выиграл несколько наград, включая премию Европейской литературы Жана Монне. Рансмайр много путешествовал и является наследником немецкой традиции, в соответствии с которой силы природы переплетаются с человеческой судьбой. Его стиль поэтический и описательный, метафизический и физический вплоть до самого маленького зубца. Кокс Одер дер-Лауф дер Цайт про уникальные часы, собранные в восемнадцатом веке. На них изображен Император Цяньлун из Китая. Известный также как “сын небес” и “Господь десяти тысяч лет”, Цяньлун направил приглашение Алистеру Коксу, самому известному производителю часов и автоматов своего времени, отправиться во двор императора в Пекине. Через семь месяцев после отъезда из Англии Кокс приземлился в Ханчжоу с Джейкобом Мерлином и двумя другими помощниками. Трюмы шхуны были упакованы с часами и автоматами, предназначенными в качестве подарков для этого Грозного императора ... потому что Кокс добрался до порта, и двадцать семь коррумпированных гражданских служащих должны были отрезать свои носы, это наказание было назначено императором. Время Алистера Кокса остановилось. Его пятилетняя дочь недавно умерла, и с тех пор его жена отказалась произнести слово. Его бизнес процветал, благодаря заводам, которыми он владел в Лондоне, Ливерпуле и Манчестере, и все же он был несчастлив. После длительных колебаний этот поразительный часовщик решил встать на якорь и принял предложение китайского императора.

Исследование Китая

Отныне ничего не произойдет так, как ожидал Кокс. Во-первых, Цяньлун дал понять, что он не интересуется драгоценными подарками, которые принес с собой английский часовщик. Кокс и его спутники затем были показаны в своих роскошных жилищах при дворе; мастерская была также зарезервирована для них внутри запретного города. После чего они ничего не могли сделать, кроме как ждать и ждать, пока император наконец не появился. Он был небольшого телосложения, но все же никто не смел смотреть ему в глаза. Через своего переводчика Джозефа Кианга Цяньлун выразил свое желание, чтобы часы показывали не измеряемое Ши Цзянь время, время, которое бежит и никогда не стоит на месте, но переменное время; внутреннее время, переживаемое любовником, или ребенком, или заключенным, который будет казнен. Часы, которые измеряли бы не объективное время, а субъективную Продолжительность. Конечно, просьба императора была не просто просьбой. Это был приказ.

«Каждый час требовал месяцев труда.»

И так Кокс и его помощники приступили к работе. Они начали с ветреных часов, чтобы “добиться ощутимых, измеримых бегущих волн, дуновение ветра в его взлеты и падения, прыжки, скольжение, даже в неподвижном состоянии времени жизни ребенка”. Кокс стилизовал свои часы как мусор; самый легкий ветерок на его шелковых парусах активировал механизм внутри, а также привел фигурки в движение. Его следующим изобретением были пожарные часы, которые при сжигании медленно вращались, мучительно медленно, как последние часы осужденного человека. Каждый час требовал месяцев труда. Неожиданно Кокс смог получить удовольствие от своей работы: каждое из этих невозможных испытаний пробудило в нем утраченную им творческую энергию. Роман-это также путешествие в Китай XVIII века, механизмы власти и ее интриги, ее жестокость, а также ее утонченность, великолепие запретного города, Великой стены и отдаленных провинций страны.

Невозможный квест

Затем пришел поистине невозможный запрос: император потребовал часы, которые будут работать вечно и век без вмешательства человека: вечная мобильность. Кокс приступил к этому новому изобретению в летней резиденции Цяньлуна в далекой Монголии. Он почувствовал, что произвести часы, время которых превысит время всесильного господа, было предательством, которое стоило ему жизни. Тем не менее, он представлял себе механизм, который, заключен в толстое стекло, будет питаться от изменений атмосферного давления через ртутный Барометр. Шли месяцы, менялись сезоны, но даже в разгар зимы император постановил, что лето должно продолжаться, ибо только он имел власть приостановить время… Конечно, это не что иное, как иллюзия, так же точно, как вечное движение, которое никогда не может быть достигнуто. Роман Кристофа Рансмайра - это басня, тонкая медитация во времени. В своем постфейсе Автор с готовностью признает, что механизмы переменной продолжительности, на которые он ссылается, полностью воображаемы, хотя его дотошные описания свидетельствуют о здравом знании часового дела в изобретательном восемнадцатом веке. И, продолжает он, в то время в Англии действительно работал талантливый часовщик по имени Джеймс Кокс. И этот Кокс не построил вечный двигатель часов, что было вызвано колебаниями атмосферного давления - как голландца Корнелиуса Дреббеля до него, и после него мастера Jaeger - lecoultre, водонепроницаемые при давлении, хотя Атмос убегает к колебаниям температуры и “практически вечному механическому движению”, и lecoultre предусмотрительно описывает его. Вечные часы - это физически невозможно, потому что они идут вразрез с законами термодинамики. Это мираж, фантазия, выдумка человеческой гордыни. Тем не менее, Кристоф Рансмайр делает это реальным через концептуальное и метафорическое исследование. Хотя бы чтобы напомнить нам, что время можно испытать, но никогда не понять, даже искусством.

Кокс Одер дер Лауф дер Цайт, Кристоф Рансмайр, опубликованные Büchergilde Gutenberg, 2017.